I can't see any traffic through the Proxy Adapter in the Server log.
Before proceeding, please, make sure that the priority for the "com.lightstreamer.adapters.remote" category in "lightstreamer_log_conf.xml" is set as DEBUG.