You can configure the logging in the LS_HOME/conf/lightstreamer_log_conf.xml file
Lightstreamer uses log4j for its logs. Check log4j documentation to configure the log as you prefer.
You could, for instance, comment out all the "appender-ref" elements to completely disable logging.

HTH