We've discovered this project online:
https://rubygems.org/gems/lightstreamer

We haven't tested yet, but it looks like a promising start for a Lightstreamer Ruby Client. Well done!