With Palcov's help we have finally found a bug in the library code.
The bug should be limited to "slave" pages in a connection sharing scenario and is triggered by unusual delays in the execution of internal tasks; one possible cause is a heavy page startup.

If anyone experiences similar problems, until a new release of Lightstreamer with the fixed library is available, it can be downloaded here.