was the host used to access the page something like http://www.testing.com ?
If you check the server log is there a LS_domain parameter in the create_session / STREAMING_IN_PROGRESS / bind_request request(s) issued by the client library?

Any possibility you can have both the web server and lightstreamer server on port 80?
Any chance for you to let me access your application via internet?